NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Terrace House birlikte yaşayan altı yabancıyla ilgili bir program
ve biz de onları gözlemliyoruz.
Hazırladığımız tek şey güzel bir ev ve otomobiller.
-Hiç yazılı metin yok. -Evet.
Bu hafta, aramızda yine
Japonya millî ragbi takımının lider oyuncusu Yu Tamura var.
YU TAMURA, 30 RAGBİ MİLLÎ TAKIMI OYUNCUSU
-Geldiğin için teşekkür ederiz. -Ben teşekkür ederim.
Ne düşünüyorsun?
Programı stüdyoda izlemeyi sevdin mi?
İzlerken bu kadar konuşacağımızı düşünmemiştim.
Kusura bakma.
Bir konu hakkında fikrim sorulunca
cevap verebilmem için ekstra odaklanmam gerekiyor.
-Çok özür dileriz. -Hem sizi hem onları dinlemem gerekiyor.
-Kabalığımız için özür dileriz. -Güzel bir yorum oldu.
Geçen haftaki bölüme bakalım mı?
Kesinlikle. Çok çalkantılıydı.
Haruka, Peppe'ye...
Dürüst davrandı ve sonunda onu terk etti.
Ben gerçekten olabileceklerini düşünmüştüm.
Birbirimizi tanımak için pek fırsatımız olmadı.
Doğru. Fazla zaman geçiremedik.
Aldığım kararın en büyük nedenlerinden biri buydu.
Bu bana doğru gelmiyor.
Şaşırtıcı şekilde Ruka da Terrace House'tan ayrılacağını açıkladı.
Yu da yıkıldı tabii.
...yardımları için teşekkür ediyorum.
Teşekkürler.
Yarın
-Terrace House'tan mezun olacağım. -Ne?
-Gitmesine çok üzüldüm. -Ben de.
Onu insan olarak çok seviyordum.
-Umarım bir YouTube kanalı açar. -Umarım.
-Ruka hakkında yayınlar mı? -Evet.
-Nasıl olur? -Sen abone olur muydun?
Evet ama eminim çok karmaşık bir kanal olurdu.
-Muazzam bir öngörü. -Kesinlikle çok karmaşık olurdu.
Avatarı da brokoli olurdu kesin.
-Sonra... -Evet?
-Ryo, Hana ve Emika hakkında -Evet.
-hislerini söyledi. -Evet. Kimin aklına gelirdi ki?
İkisiyle de ilgilenmiyormuş.
Evet, ben biraz daha büyük olmasını isterim, yani...
...akıl danışabileceğim biri.
Şu an evdeki kızlarla bunun mümkün olduğunu sanmıyorum.
Haklı aslında... Bir dakika, Ryo kaç yaşında.
-26. -Sen kaç yaşındasın Yu?
-30. -Yaş çok şeyi değiştiriyor...
Evli misin sen?
Hayır, bekârım.
-Gerçekten mi? -Evet.
Belki...
Hayır, hayatta olmaz. Lütfen.
Onunla evlenmeyi hayal bile edemem.
Sevgilin var mı peki?
-Aşka hazırım, diyelim. -Ha...
Demek boştasın?
Ama adayları vardır, değil mi?
Pek sayılmaz...
Yalnızsa ne kısıtlaması olacak ki?
İşler karmaşık görünüyor.
Terrace House'ta yaşamak ister miydin?
Hayalindeki eşin eve taşındığını düşün.
O durumda...
-Yani... Benim de taşınmam gerekirdi. -Ben de öyle düşünmüştüm.
-Taşınırsın tabii. -Seni izlemek harika olurdu.
Bu kadar sert yorum yapamazdım herhâlde.
-Tahmin edebiliyorum. -Yapamazdın.
"Omurgasız ragbi oyuncusu" hakkında öyle atıp tutamazdım.
Herhâlde.
Ama ben de Ryo'dan hoşlandığımı fark ettim.
-Vay. Çak bakalım. -O yüzden...
Bir dakika.
Düşman oldukları hâlde aynı kişiden hoşlandıklarını fark etmek
onlar için değişik bir an olmuş olmalı.
Hana Ryo'ya açık açık deli oluyor.
-Saklayamıyor bile. -Heyecandan ölecek.
Maçta öyle bağırdı ki. Aslında ikisi de bunu saklayamıyor.
Peki
buradayken âşık olacağına inanıyor musun?
Bence hayatını yoluna koymayan insan, birine çekici gelemez.
-Bir gün de yemek için vakit ayıralım. -Tamam.
Böyle bakınca, Ryo da Hana'ya
-ümit veriyor gibi. -Bence de.
-Ve Peppe. -O da ayrılmaya karar verdi.
-Çizimleri yayımlandı! -Ve evden ayrıldı.
Evet, derginin bir sürü kopyasını aldı.
Bence başından beri
programın en sinematik veda öncesi sahnesi buydu.
-Doğru. -Çok anlamlı bir vedaydı.
Tiramisu.
Tiramisunun bir anlamı var.
"Neşe vermek."
Ben de bunun mutlu bir veda olmasını istedim.
Mangamın çıkışını ve gidişimi güzel bir tatlıyla kutlamak istedim.
-Tatlıların da anlamı mı varmış? -Değil mi?
-Tatlının anlamı. -Ne kibar çocuk.
Tatlıların anlamı, çiçeklerin anlamı. Peppe anlamlara çok düşkün.
-Gül sahnesini hatırlıyorum. -Değil mi?
Yeniler nasıl olacak acaba?
O nasıl bir geçiş!
Biz hâlâ Peppe'yi anıyorduk.
-Vakit geldi demek. -Evet.
26. HAFTA
ULUSLARARASILAŞMA
Biliyor musun?
Mangayı markette gördüğümde bile
çok duygulanmadım.
Bugün bile. Terrace House'tan ayrılıyorum, değil mi?
Ama çok meşgulüm.
-Evet, düşünemeyecek kadar. -Kafam o kadar dolu ki.
Tabii ki duygulanıyorum aslında. Mangam çıktı diye çok mutluyum.
Evden ayrıldığım için de biraz üzgünüm çünkü çok eğleniyordum.
Ama aynı zamanda
bir sonraki adımı da düşünmek zorundayım, anladın mı?
O kadar duygulanamam yani.
-Bir sonraki adıma odaklanmam lazım. -Tabii.
Üzülemez, ağlayamaz, bir şey yapamazsın.
Aynen öyle.
Ayrıca bunlar güzel şeyler. Birbirimizi tanıdık mesela.
-Yeni tanıştık kardeşim. -Ben...
Bu program insanlardan ayrılmaktan çok
-birileriyle tanışmak demek bence. -Doğru.
Çünkü birbirimizi tanıdık. Bundan önemlisi mi var?
-Bu daha başlangıç. -Değil mi?
Bir markete gittiğimde
Spirits'i görünce...
Bu benim arkadaşım.
-Bu benim arkadaşım. -Hey, bu benim arkadaşım.
-Ben de öyle... -Arkadaşım yaptı.
Ben de öyle. Sen maçtayken
"Evet, bu benim arkadaşım." derim.
-"Kaptan benim arkadaşım." -Bizimki.
Olimpiyatlar'daki şu çocuk var ya? Arkadaşım.
-Vay be. En istediğim şey. -O da olacak kardeşim.
-Elimden geleni yapacağım. -Mecbursun.
Mecbursun.
Bu programa katılmak istememin en büyük sebeplerinden biri
bana ilham verecek biriyle tanışmaktı.
Biliyor musun? Sen buradaki en güzel şeysin dostum.
-Bunu o kadar çok söyledin ki. -Sana minnettarım.
Benim için de öyle.
Sen de öylesin.
-Umarım bu bitince de -Aynen.
-görüşebilir ve arkadaş kalabiliriz. -Tabii ki.
-Artık en iyi arkadaşım sensin. -Sağ ol dostum. Kardeşim...
Gel sarılalım.
-Gerçekten, sağ ol. -Tamam, bu kadar yeter.
-Çok mu oldu? -İki erkek için mi? Evet.
-Biraz duralım. -Tamam...
-Sanırım Peppe'nin gitmesi lazım. -Evet.
Yardım ister misin?
Ha? Yok, teşekkürler.
O kadar ağır değil.
Bu hiç hoşuma gitmiyor.
-Tamam... -Gitme vakti geldi mi?
Evet.
-Fotoğraf çekebilir miyiz? -Tabii, hadi.
-Nerede? -Neresi güzel?
-Tahtanın önü? -Ya da yine kanepede?
Tahta iyidir.
Dergini kullandım ya, pardon.
Şu İtalyan pozunu mu versek?
-Böyle iyi mi? -Bu çok ayıp değil mi?
-Emika çok ayıp etti. -Sadece bir dakika kullanacağız.
Peppe, sen ortaya geç.
Zamanlayıcıyı yedi saniyeye ayarladım.
Biraz daha eğilsene.
TEŞEKKÜRLER, SİZİ SEVİYORUM! HEPİNİZİ SEVİYORUM!
-Teşekkürler. -Ben teşekkür ederim.
Teşekkürler Peppe.
-Pekâlâ... -Teşekkürler.
Ben teşekkür ederim. Burada çok eğlendim.
Seninle daha çok zaman geçiremediğim için üzgünüm.
Grazie.
Yakın zamanda takılalım.
-Daha fazla üzülmek istemiyorum. -Teşekkür ederim.
-Seninle olmak güzeldi.
-Ağlamıyorsun, değil mi? -İyiyim ben.
-Evime gelin lütfen. -Geleceğim.
-Ben espresso için geleceğim. -Bir daha sarılayım.
-Deh. -Deh.
Sağ ol, teşekkür ederim.
Yakında görüşürüz.
-Evet, ben işe gidiyorum. -Görüşürüz.
Yakında görüşürüz.
-Ve sandalyem... -İyi şanslar Peppe.
-Görüşürüz. -Sanırım bunu yürüteceğim.
Ciao.
Anahtarımı da alayım.
-Ciao. -Ciao.
-Sağ ol. -Sağ ol Peppe.
Hoşça kalın.
Sonra görüşürüz.
Bunu unutmak olmaz.
Teşekkürler.
Hey, sen iyi misin?
-Yani... -Üzüldün mü?
Evet.
-Dayan Bayan Pembe. -Tamam.
Ben mutlu bir veda olmasına sevindim.
-Değil mi? -Peppe son ana kadar neşeliydi.
-Değil mi? -Kesinlikle.
ASAKUSA, TOKYO
Size bir haber vermek istiyorum.
Ben resmen Terrace House evine seçildim.
LILY FRANKY, 56 RESSAM
-Ne büyük haber. -Çok teşekkür ederim.
-Zor durumda bıraktıysam özür dilerim. -Arkadaşlarım, iş yerindekiler,
-herkes çok heyecanlı. -Çok teşekkür ederim.
Bana sorarsan
seni kişiliğin ve nezaketinden ötürü seçmişlerdir.
O yüzden orada sığ ya da havalı görünmeye çalışır
veya reyting için sahte bir aşkı göze alırsan
insanlar bunu hemen anlar.
-O yüzden kendin ol. -Tamam.
Sen Tokyo'ya geleli bir yıl oldu mu?
-Evet. Aslında yaklaşık on ay. -Bir yıl bile değil, öyle mi?
Yabancı insanlarla aynı evde yaşamak
senin için büyük değişiklik olacak.
-Ayrıca 24 saat kameralar açık, değil mi? -Evet.
Kadınları banyo yaparken bile görebilirsin.
O zaman ben de izleyeyim.
Bence de.
Askerde de olsan, balık tutmaya da çıksan aşk hep aynı şekilde başlar.
Küçük bir gruba sıkışıp kaldığında
sana çekici gelen birini aramaya başlarsın.
Umarım hislerin konusunda dürüst davranırsın.
Elimden geleni yapacağım.
Ziyarete gelebiliyor muyuz?
O konudaki kuralları tam olarak bilmiyorum.
Sen varsan benim de programı izlemem lazım.
Ama sezonun ortası olduğu için anlayamayabilirim.
O yüzden banyo sahnelerini kaydedersen sevinirim.
Tabii. Size bir DVD yaparım.
RYO TAWATARI, 26 PROFESYONEL BASKETBOLCU
HANA KIMURA, 22 AMERİKAN GÜREŞÇİSİ
EMIKA MIZUKOSHI, 21 J.F. OBERLIN ÜNİVERSİTESİ SON SINIF
OMOTESANDO, TOKYO
-Merhaba. -Selam.
Selam.
Biz de...
Siz de ne?
Bize ne söyleyeceğini tahmin etmeye çalışıyorduk.
-O konuda... -Tabii biz de düşündük ki...
-Ne düşündünüz? -Birçok şey.
Terrace House'u biliyor musunuz?
-Tahmin etmiştik... -Daha önce birkaç bölüm izlemiştim.
-Hazır olun. -Sonunda.
Tebrik edin beni.
-Evet! -Evdeki erkekler çok şanslı.
Oradaki kızlara yazık olacak...
-Niye? -Kalpleri kırılacak.
Bence evdeki kızlar çok güzel.
Ya bir Japon'la evlenir ve Japonya'ya taşınırsan?
-Birlikte taşınabiliriz. -Ya o istemezse?
Kimi seçeceksin, aşkı mı...
Ya adam kalıp Terrace House'ta yaşamak isterse?
Öyle demeyin. Birlikte taşınırız.
Yeni sevgilinle tanışacaksın.
Belki üç erkekle dönersin.
-Vay be! -Efsane!
SAKURASHINMACHI, TOKYO
-Nasılsınız bakalım? -İyi.
-Ne var ne yok? -İyidir, sende?
Sen neden geldin?
İyi haberlerim var...
-Gerçekten mi? -Evet. Sonunda.
-Ne? -Sevgili yapmış.
Keşke.
Terrace House'a gidiyorum.
-Programı biliyor musunuz? -Ben biliyorum.
-Orada yaşayacağım. -Gerçekten mi?
Ne yapacaksın orada?
Standup olabilir, geçtiğimiz dört ayda
epey işime yaradı.
Birinden ayrıldım ve...
Bu yeni bir başlangıç gibi geliyor. Yani oradan bir şeyler yapıp
kendimi bulur ve sonra belki
yapmak istediğim şeylere açılırım.
Sürekli senden ve babamdan bir şeyler isteyip durdum...
Sonunda hepsini geri ödeyebilecek misin?
Umarım. Bir gün.
Babana bir araba alabilecek misin?
Evet, çok istiyorum bunu. Çok iyi olur.
Arizona evini de kısmen yenilerim belki.
Size bir şeyler verebilmek kesinlikle ilk hedeflerimden biri.
Bu benim için iyi bir başlangıç olacak.
-Güzel plan gibi. -Evet.
Kesinlikle. Çok heyecanlı.
-Pekâlâ... -Enteresan.
Ne kadar da beynelmilel bir ev!
-Haklısın. -Ve Peppe...
-Peppe gitti. -Bize de o vedanın tadını çıkarmak kaldı.
Peki o korkunç sahneyi gördünüz mü?
Emika dergiyi altlık gibi kullandı.
Ne büyük saygısızlık. Derginin üstüne içki konur mu?
Kırışır yahu.
Adamın gözü önünde böyle şey yapılır mı?
Kız, nefretimi haklı çıkarmaya devam ediyor.
-Ve... -Ne şaşırtıcı seçimler ama.
-Hem de nasıl. -Bir an için
-eve Lily geliyor zannettim. -Ben de.
-Onda o potansiyeli görüyorum. -Gelirdi, değil mi?
Emika ile sohbetlerini izlemek isterdim.
Ben de.
-Mükemmel olurdu. -Kesinlikle.
Sanırım Lily'nin şoförü?
Öyle görünüyor.
Çok coşkulu bir kişiliği var gibi.
-Bir de... -Rus biri var!
-Model sanırım. -Evet, çok göz alıcı.
Nasıl öz güvenli ama!
"Üç çocuğu da Rusya'ya getirebilirim."
Tüylerim diken diken oldu.
Sonra bir de...
-Bir de... -Standup komedyeni var.
Standup nedir?
Amerika'da tek başına sahneye çıkıp insanları güldürme işine deniyor.
Ryo İngilizce bildiği için
Rus kızla hemen kaynaşabilirler sanki.
Batı esprileriyle de karşılaşabiliriz.
-Doğru. -Yabancı mizahla ilişki kurabilirler.
Şoför onlara yetişebilecek mi?
-Güzel soru... -Sadece on aydır Tokyo'daymış.
O sürede de tek öğrendiği sıradan, bel altı şakalar olmuş.
-Banyo yapan kadınları gözetlemek istiyor. -Resmen öyle söyledi.
"Göz atabilirim." Son derece de ciddiydi.
Bel altı şakalar, ciddi bir ifadeyle daha da ürkütücü oluyor.
Biraz daha laubali olmalı oysa.
Tam o espriyle alarm vermeden önce de doğal davranması gerektiğini öğrenmişti.
-Nasıl çuvallayacağını görebiliyorum. -Ben de.
AKŞAM 10.00
MAÇ İÇİN NAGOYA'YA GİDİYORUM. -RYO.
-Ryo yarın mı geliyor? -Sanırım.
Of... Ben...
Eve ne zaman geldiğini sorduğumda bana cevap vermiyor.
Beni ciddiye almıyor.
Ama çok fazla şey soruyorsun.
Beni bir gram bile ciddiye almıyor.
Aralarındaki...
-Açmamız lazım... -Çabuk. Bekliyorlar.
Haydi beraber gidelim.
Ben yapamam. Sen aç lütfen, haydi.
Ne diyeceğim?
Bilmem. "Merhaba"?
"Merhaba." olmaz. Gece ya, "İyi geceler." de.
Dayanamıyorum.
-Buyurun? -Merhaba?
Merhaba, kapıyı açar mısınız?
Yabancı biri!
-Merhaba! -Vay, ne kadar güzelsin.
-Selam! -Selam, nasılsınız?
-Teşekkürler, sen? -İyiyim.
-Adınız nedir? -Hana.
Hana. Çok memnun oldum. Ben de Vivi.
-Ben de Emika. -Emika?
-Çok güzelsin. -Hayır, sen güzelsin esas!
Demek birlikte yaşayacağız, ha?
Tanrım, burada olduğum için çok mutluyum. Çok havalı.
Evet.
-İngilizce biliyorsunuz, değil mi? -Biraz.
Hayır, İngilizcen harika. Benden çok daha iyi.
Teşekkür ederim. Sen Japonca biliyor musun?
Sence?
Ne?
Bence biraz biliyorsundur...
Nasıl konuşuyorum?
Ödümü patlattın.
Niye yaptın bunu?
"Ryo, hemen gelmen lazım." falan modundaydım.
-Durun. Ben Vivi. Siz de Hana ve Emika. -Emika.
-Kaç yaşındasın? -24.
Artık bir ablamız var!
-En büyüğümüz sensin. -İyi ki geldin.
Siz kaç yaşındasınız ki?
Ben 21. Yani kısa süre sonra 22 olacağım.
İkimiz de aynıyız aslında, 22.
Anladım. En büyük benim demek.
Ne iş yapıyorsun?
Model ve oyuncuyum. Daha doğrusu oyuncu adayı.
Japonya'da mı doğdun?
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
-Almanya'da doğdum, Rusya'da büyüdüm. -Rusya mı? Yok artık.
Kaç dil biliyorsun?
-İyi soru. Hangi diller? -Üç dil biliyorum.
-Üç dil. -Ama son ikisinde pek iyi değilim.
Japoncam ve İngilizcem vasat biraz.
-Ne zamandır Japonya'dasın? -Düşüneyim...
Altı yıl oldu.
-Peki. -Ekimde altı yıl oldu.
18 yaşında mı geldin yani?
Evet, liseden mezun olduktan sonra. Buraya geldim ve kaldım.
Seni Japonya'ya getiren neydi peki?
Bunka Moda Okulunu biliyor musun?
-Duymuştum. -Oraya kaydoldum
çünkü tasarımcı olmak istiyordum.
İlk gelme sebebim buydu
ama buradayken fikirlerim değişti.
Terrace House'a gelme fikri nereden çıktı peki?
Çok eğlenceli görünüyordu! Ben alışkanlıklarıma bağlı biriyimdir,
her gün aynı saatte kalkıp aynı şeyleri yaparım.
Ama hâlâ gencim.
Daha maceracı ve yeni şeylere açık olmam gerektiğini düşündüm.
Terrace House'u duyunca...
-Ben hep yalnız yaşadım. -Evet.
-14 yaşımdan beri falan. -Ne?
-Ne kadar olgunsun! -Hiç de değil.
Japonya'dan önce de yalnız mı yaşıyordun?
Evet. Buraya taşındıktan sonra
bir buçuk yıl kadar erkek arkadaşımla yaşadım.
-Şu an evde hiç erkek yok. -Sadece biz varız.
Bir basketbolcu var
ama şu an seyahatte. Diğer iki çocuk da...
Evden ayrıldılar, yani dönmeyecekler.
Dönmeyecekler mi?
Yani şu an
-burada hiç erkek yok mu? -Maalesef.
-Biz de onlar yokken parti yaparız. -Vay be.
-Kızların odasını gösterelim. -Çok acayipmiş.
İşte geldik. Biraz... Biraz dağınık olabilir.
Ne tatlı bir oda!
Vay canına...
Emika şurada uyuyor, ben de burada.
-Bu da benim mi? -Evet.
-Hoş geldin. -Teşekkür ederim.
Çok heyecanlıyım. Daha önce hiç kızlarla aynı odada kalmadım.
-Eve Barbie gelmiş gibi. -Şimdi, anlatın bakalım.
Evden iki kişi gitti, değil mi?
Bir erkek mi kaldı? Basketbolcu olan?
Peki birinden hoşlanan var mı?
-Söylesem mi? -Hayır... Ne?
-Evet, tabii. -İkimiz de aynı kişiden hoşlanıyoruz.
-Kimden? Basketbolcudan mı? -Evet, Ryo.
-Peki... -İkimiz de ondan hoşlanıyoruz.
-Bu konuda konuşmamız lazım. -Sanırım o emin değil.
Bir dakika. İkiniz de aynı kişiden mi hoşlanıyorsunuz?
-Ve yakında yeni birileri gelecek? -Evet!
Heyecanlıyız aslında.
-Nasıl tipler gelecek kim bilir? -Evet.
Ben de sabırsızlanıyorum.
-Sen ne tür erkeklerden hoşlanırsın? -Ben de merak ettim.
Ben kendine güvenen erkekleri severim.
Karamsar tipleri pek sevmem.
Kendine güvenme kısmı tam da Ryo, değil mi?
-Gerçekten mi? -Evet.
-Fotoğrafı var mı? -Ryo'nun mu?
-Evet. -Görebilir miyim?
-Neden olmasın? -Göstereyim.
-Hepsini. -Basketbolu ben de severim.
-Ortaokulda oynardım. -Ne, gerçekten mi?
Bence çok havalı...
-Neden gülüyorsun? -Ama... Hayır...
Benim için her şey dış görünüş değil. Sanırım karizma daha önemli.
Hana da öyledir.
-Ryo kendine güvenir ve... -Hayır, değilim.
Aslında Ryo berbat bir insan.
-Anlaşıldı. O daha çok hoşlanıyor. -Hayır. Sadece berbat biri.
Ona hislerini söyledin mi?
-Haberi var mı? -Hiçbir şey söylemedim.
-Bilmiyor yani? -Benim hakkımda ne düşünüyor, bilmiyorum.
-Bence bilmiyor. -Bence de.
Onu öp ve şok et bence.
-Olmaz mı? -Mümkün değil.
Olmaz mı? Neden?
Cesaretin hoşuna gidebilir.
-Haydi! -İlk Hana...
Hayır, yapamam.
Bir kere yaşıyorsun.
Çok korkuyorum, asla yapamam.
Sen şey sanmıyor muydun...
Evet?
-Baksak mı? -Kapı mıydı o?
-Evet. -Zil mi çaldı?
-Yeni biri mi geldi? -Baksana.
-Kapıda bekliyorlar. -Yine mi ben yapacağım?
-Gerçekten mi? -Kusura bakma, ben beceremem.
-Duygusal olarak imkânsız. -Vivi mi gitse, en büyüğümüz olarak?
-En büyük mü? -Ben mi açayım?
-Yeni geldim. -Ben kız kıza kalmak istiyordum.
Bol şans. Sonra konuşuruz.
Kim o?
Merhaba, ben yeni ev arkadaşınız.
Güzel.
-Gelin. -Teşekkürler.
-Merhaba. -Tanıştığımıza memnun oldum.
-İyi akşamlar. -Ben de. Ben Kai Kobayashi.
-Kai Kobayashi? -Evet.
-Ben de Emika Mizukoshi. -Tanıştığımıza sevindim.
Ben de öyle.
-Valizimi nereye koyayım? -Nereye istersen. Şurası olabilir.
-Şurası mı? Tamam. -Tabii. Valizin büyükmüş.
Evet, çok şey getirdim sanırım.
-Tek misin? -Hayır.
Yukarıda iki kişi daha var.
-İki kız... -Ben de hediye getirmiştim.
-İlk olarak şarap. İçer misin? -Şarap. Bayılırım.
-Sen de içer misin? -Evet.
Güzel. Birlikte içebiliriz.
-Sıcak su torbası da getirdim. -Çokmuş.
-Kullanın lütfen. Ayrıca... -Bu mevsim için harika.
Bir de şunları getirdim. Amerika sakızı.
Güzelmiş.
-Tatları harikadır. Afiyet olsun. -Çok teşekkürler.
-Kai demiştin, değil mi? Kai Kobayashi? -Evet, Kai.
Amerika'dan mı geldin?
Eskiden orada yaşıyordum.
Üç yıl önce ilk kez Japonya'ya taşındım.
Birkaç ülkede yaşamışlığım var.
Tayland, Malezya, Vietnam...
Üç yıl önce de Japonya'ya geldim.
Sonunda gelebildiniz.
-Merhaba! -Selam.
Saklanıyor muydunuz? Vay be.
Ne demek "Vay be"?
Bu enerjiyi nereden buluyor?
-Aman tanrım. -Aman tanrım.
-Ne "Aman tanrım"? -Merhaba.
-Memnun oldum. -Ben de. Ben Kai Kobayashi.
-Tai Kobayashi? -Kai.
Memnun oldum. Ben de Vivi.
-Lily mi? -Vivi.
-Vivi? -Vivi.
Memnun oldum.
Ben Hana.
Ne kadar yoğun göz teması kuruyorsun.
Siz niye bu kadar çok ses çıkarıyorsunuz?
Çok acayip.
-Kaç yaşındasın? -25.
Ne kadar olgunsun. Ben 35 falan sandım.
Ciddi misin sen? Yok artık.
-Ne iş yapıyorsun? -Standup komedyeniyim.
-Yani... -Ne, komedi mi? Komedyen misin?
-Evet. -Oha! Harikasın! Komediye bayılırım.
Standup epey zordur. Çok zekisin demek.
-Amerikan standup'larını izler misin? -Deli gibi.
KAI KOBAYASHI, 25 KOMEDYEN ADAYI
-En sevdiğin komedyen kim? -Düşünmem lazım... Chris Rock.
-O kim? -Ben de bilmiyorum.
-Sordun ama bilmiyorsun. -Tanımıyor musun?
Japon musun?
-Yarı Japon yarı Amerikalı. -Güzel!
İngilizce de biliyor musun?
Evet. Standup'ı İngilizce yapıyorum.
-"İngilizce" mi? -Çok havalı.
-Amerika'da nerede yaşıyordun? -Arizona.
Güzel. Amerika'yı severim.
-Arizona nerede biliyor musun? -En ufak fikrim yok.
Nerede olabilir?
Kaliforniya'nın yanında.
-Bu sıralar ben de her ay Amerika'ya... -Öyle mi?
-...gidiyorum neredeyse. -Neden gidiyorsun peki?
Ben de oyuncu olmaya çalışıyorum.
O yüzden sık sık Los Angeles'a gidiyorum.
Anladım.
Seçmelere katılıyor musun?
Şu sıra kendime bir temsilci arıyorum.
Oraya taşınıp gerçekten işe odaklanmak istiyordum.
Sen benden daha iyi bilirsin
ama Hollywood'da kapıları açmak çok zor.
Orası oturmuş bir topluluk
-ve her şey, tanıdığının olmasına bağlı. -Evet.
-Ben de bağlantı kurmaya çalışıyorum. -Anladım.
Los Angeles tam bir parti şehri.
-"Parti şehri" mi? -Evet, tam anlamıyla.
Şu güzel kadehlere bakın.
Evet, çok güzeller.
Ne kadar alırsınız?
Ne zamandır standup yapıyorsun?
Çok olmadı. Yaklaşık, düşüneyim... Sanırım, beş ay.
Seni buna çeken ne oldu?
-Bir süre epey depresyondaydım. -Ne oldu ki?
Üç yıllık bir ilişkim vardı.
Ayrılınca ilk olarak bir standup izlemeye gittim.
Kulağa dramatik gelebilir ama beni gülmek kurtardı.
Hayatın zorluklarını unutturdu.
Ve aynı şeyi başkalarına yapmam için ilham verdi.
-Gerçekten mi? -Olamaz.
Yine mi ben?
-Yine ben mi açayım? -Burada oturduğum için
-özür dilerim. -Karşılama konusunda iyi değilim.
-Gerçekten mi? -Bugün fazlaca heyecanlıyım.
-Vay be, biri daha. -Burada olduğunuz için mutluyum.
-Normalde çok daha sakinimdir. -Gerçekten mi? Sevindim.
Kim o?
Bu saatte rahatsız ettiğim için özür dilerim. Ben yeni arkadaşınız.
Gel lütfen.
Geldi.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
-Tanıştığımıza sevindim. -Biz de.
Valizini şuralara koyabilirsin.
-Nereye istersen. -Pardon.
-Memnun oldum. -Ben de.
-Ben Tupas. -Tupas?
-Çok memnun oldum. -Ben de. Yer açalım.
-Bunları size getirdim. -Yaşasın.
-Şekerli kurabiye. -Bir şey değil.
Tek eli boş gelen benim.
-Sen de güzel kokunu getirdin. -Ve inanılmaz güzelliğini.
Vay canına. Çok teşekkür ederiz.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Nerelisin? -Filipinler.
Gerçekten mi? Benim de babam Endonezyalı. Komşuyuz.
-"Komşu" mu? -Tanıştığımıza sevindim.
-Güzel. -Ne kadar da enternasyonel bir grup.
-Annen de baban da Filipinli mi? -Evet.
-Enteresan. -Japonya'ya ne zaman geldin?
-Sekiz yaşımdayken taşındık. -İyiymiş.
-Şimdi kaç yaşındasın? -22.
Bizimle aynı yaşta.
-Bu yıl mı 22 oldun? -Bu yıl 23 olacağım.
Bir yaş büyük demek ki.
Ne iş yapıyorsun?
Şu anda
Lily Franky'nin asistanıyım.
-Gerçekten mi? -Ünlü biri mi?
-Lily Franky'ye bayılıyorum. -Fotoğrafçı mı?
Değil mi?
-Ressam. -Evet.
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 KİŞİSEL ASİSTAN
-Vay canına. Sen de mi ressamsın? -Aslında hayır...
Bu yıl asistanı olarak çalışmaya başladım.
Geçen aralık ayına kadar
yaşadığım yerde, Aichi'de bir fabrikada çalışıyordum.
-Çok farklı bir sektörde çalışıyordum. -Doğru.
Kariyerimi ne yönde ilerletmek istediğimden
ya da tutkumun ne olduğundan emin değilim.
Terrace House'ta yaşarken
sizin farklı hayat tarzlarınızdan ilham alarak
bu deneyimle biraz daha gelişmeyi umuyorum.
Vay.
Peki nasıl Lily'nin asistanı oldun?
Genç erkekler için açılan
bir televizyon yarışması vardı.
Ben de kazanacak kadar şanslıydım.
Lily beni oradan işe aldı. Birlikte çalışmayı teklif etti.
-Vay be. -Demek öyle.
Çok iyiymiş.
Bir şey içer misin? Şarap içer misin?
-Bu akşam bir kadeh içerim. -"Bu akşam" mı?
-Normalde içmez misin? -Az mı içersin?
Her an araba kullanmaya hazır olmam lazım.
-Anlıyorum. -Evet.
-Ne kadar dikkatlisin. -Öyle gerçekten.
Haydi kadeh kaldıralım.
Evet, haydi.
Konuşmayı kim yapmak ister?
Şey... Sizinle tanışmak büyük zevk.
Tanıştığımıza sevindim.
-Oley! Şerefe! -Şerefe.
Şarap çok lezzetliymiş.
-Evet, içimi çok kolay. -Bence de.
Çok tatlı.
Evin geri kalanı nasıl?
Çok güzel bir ev.
-Daha görmedin mi? -Hayır, görmedim.
Gezmek ister misiniz? Bir tur yapalım mı? Erkeklerin odasına girebilir miyim?
Lütfen, göster bize.
-Ryo bir şey demez. -Peki o zaman.
Bu taraftan.
-Biz de gidebilir miyiz? -Tabii.
-İşte! -Pardon.
Vay canına, harikaymış.
Ne güzel bir oda. Kocaman.
-Üç yatak var. -İstediğimizi seçebilir miyiz?
Ryo şurada yatıyor.
-Bu ikisi arasından seçebilirsiniz. -Alt ve üst.
Önce büyükler. Sen seçebilirsin Kai.
-"Önce büyükler" mi? Öyle bir şey mi var? -Evet.
-Ben sizi rahat bırakayım. -Teşekkür ederiz.
-İyi geceler. -Teşekkürler.
Ben üst ranzayı seçiyorum.
-Ben de altı alabilir miyim? -Evet.
-Güzel. Altı istiyordum zaten. -Öyle mi? Güzel.
Tamam.
Çok fazla alan varmış.
Hâlâ gerçek değil gibi geliyor.
Bana da. Daha algılayamadım.
Bence eğlenceli olacak.
Burada ne yapmak istediğine karar verdin mi?
Tokyo'ya geleli bir yıl bile olmadı.
Burada çok arkadaşım yok.
Öyle mi?
-O yüzden... -Neden peki?
Genellikle insanlarla iş ya da Lily aracılığıyla tanışıyorum.
Benim yaşımda ya da statümde biriyle pek görüşme şansım olmuyor.
-Yaşıtım kimse yok yani. -Anladım.
-Ben de arkadaş edinmek istiyorum. -Evet.
Lily nasıl biri?
Çok nazik.
-Anlaşılıyor zaten. -Evet.
-Nezaketinin karşılığını asla ödeyemem. -Vay be, o kadar demek.
Kıyısından geçmek için bile çok çabalamam gerekir.
Ona böyle saygı duyman hayranlık uyandırıcı.
-Çok büyük saygı duyuyorum. -Gerçekten mi? Ne kadar güzel.
Adam benden çok ileride.
-Artık bütün katılımcılar tamam. -Büyük haberler!
Sen ne düşünüyorsun sayın sporcumuz?
Bence Ryo, Vivi'ye karşı koyamayacak.
-Öyle mi dersin? -Bence de öyle.
-Direkt vurulacak mı? -Bence öyle.
Vivi hakkında ne düşünüyorsun?
-Çok güzel. -Değil mi? Çok tatlı.
-Hiç bu kadar güzel birini görmemiştim. -Oyunculukta umarım çok başarılı olur.
-Büyüleyici. -Gerçekten çok güzel.
-Acayip güzel. -Çok çekici.
-Shochan bayılmış. -Çok beğenmişsin.
Vivi'yi gerçekten beğendim, onunla tanışmak istiyorum.
Çok da akıllı gibi görünüyor.
Ryo'dan daha genç ama çok akıllı.
Uzun zamandır tek başına yaşıyormuş.
Ve basketbolu seviyor.
Ryo ona kesinlikle âşık olacak.
Çok akıllı ve basketbolu seviyor.
-Tam isabet. -Ryo'nun şu ana dek söylediklerine bakarak
Hana'nın parti modunun Ryo için doğru enerji olduğunu sanmıyorum.
Hana çok uçarı, Ryo ise ayakları yere sağlam basan birini arıyor.
Vivi'nin de ondan küçük olması onu hayal kırıklığına da uğratabilir.
Ama kız güzel diye bundan vazgeçerse o da acayip olur.
-Kız o kadar güzel ki. -Nakavt olacak.
Tamam, ben bir şey demedim. Kız tam onun tipi.
Bir de Kai var.
-Çok yakışıklı değil mi? -Sen çok beğendin.
-Çok yakışıklı değil mi ama? -Yani, bence de.
-Sence de mi? -Ben çok beğendim.
Çok karakterli.
-Çok çekici. -Evet gerçekten.
Moda anlayışının biraz tuhaf olmasına da bayıldım.
Ben de öyle.
Ses tonu da çok iyi.
-Tam popüler çocuk sesi. -Kadife gibi.
Kadınlarla da arası iyi olmalı.
Ve Tupas...
-Ne kadar sorumluluk sahibi. -Evet.
"Önce büyükler." dedi.
-İnsanlar bunu nadiren söyler. -Çok hoşuma gitti.
Kai "Ben üstte yatacağım." dedi.
Tupas "Altta ben yatabilir miyim?" dedi.
"Altı mı istiyordun?" Kai de hiç sorun etmedi.
O iletişimlerini sevdim.
-İçim ısındı. -Benim de.
Bence Tupas, akılalmaz şekilde batıracak işleri.
Bana da öyle geliyor! Şok olacağımız, büyük bir fiyasko yaşayabilir.
Bunu ben de hissediyorum.
Onu yanlışlıkla Terrace House'u yakarken görebiliyorum.
Ben de.
"Tupas, ocağı açık mı bıraktın?"
Tupas'ın yanlışlıkla ocağı açık bıraktığını ya da bilmeden
Vivi'nin pastasını yediğini görebiliyorum. Kesinlikle öyle bir potansiyeli var.
Ona emanet etsen araba bile çalınır. Olabilir yani.
Kilitlemeyi unutur.
-Niye böyle bir şey düşünüyorum ki? -Olabilir gibi görünüyor.
Ya da daha kötüsü Emika onu kandırır ve bir paçavra gibi kenara atar.
"Özür dilerim Emika, kredi kartımın limiti doldu."
Emika onu fena katakulliye getirir.
Çocuk öyle mahvolur ki artık Lily'nin arabasını bile kullanamaz.
-Lily muhtemelen Emika'ya yürür. -Kesinlikle.
-"Tupas, beni onunla tanıştırsana." -"Tabii efendim."
-"Tabii efendim..." -"Önce büyükler."
Peki yeni çocuklar...
Onları nasıl buldunuz?
Gerçi sen biriyle henüz tanışmadın.
Görünüşe bakılırsa
Kai benim tipim.
-Ayrıca sesini de beğendim. -Seni anlıyorum.
Harika bir sesi var.
-Çok duygusal. Sesi. -Değil mi? Bence de.
İngilizce konuşurken de kulağa harika geliyordur.
Yanında otururken sesiyle mest olmuştum.
Gerçekten mi?
Gözleri de çok güzel.
-Nazik biri gibi. Rahatça konuşabilirsin. -Doğru.
Şu ana kadarki erkeklerin içinde en rahat konuşabileceğin o.
Gerçekten mi? Ryo rahat hissettirmiyor mu?
Hana, Ryo'nun yanında çok gergin oluyor.
Anladım.
Sen ne düşünüyorsun Emika?
-Bence Kai çok çekici. -Gerçekten mi?
-Adı neydi? To... Tupas mı? -Evet, Tupas.
O da yakışıklı.
Ben çok etkilendim. O kadar olgun ki
benden sadece bir yaş büyük olduğuna inanamadım.
Uzun zamandır benim yaşlarımda olup bu kadar sakin olan biriyle tanışmamıştım.
-Eminim onda fazlası da vardır. -Evet, keşfedilecek şeyler.
-Ayrıca gergin olduğunu söyledi. -Umarım...
Kısa sürede evde rahat hissetmeye başlar.
-Kızların arasında... -Evet?
Şimdilik en çekici bulduğun hangisi?
Önce sen söyle, büyük olan sensin.
Sanırım erkeklerin en küçüğü benim.
-Kaç yaşındaydın? -22.
Anladım.
Ben...
Vivi'den epey iyi elektrik aldım.
-Çok güzel. -Bence de.
Ve çok güleç. Onu da sevdim. Tam benlik.
Güzel özellik.
Ben de... Şey...
Ben çok şen şakrak değilimdir.
-Yani sanırım. -Tamam, anladım.
O yüzden...
Ben kendi enerjime uygun birini arıyorum.
Duygusal olarak da.
Bana Emika ile iyi olurdunuz gibi geliyor.
-Harika bir enerjisi var. -Bence de.
-Çok sakin. -Evet, olgun gibi.
Ryo'yu görmeyi çok istiyorum.
-Sen ona âşıksın. -Bu doğru değil.
Belki ben senin hakkında ne düşündüğünü sorarım.
Bu çok şüphe çeker ama! Kesinlikle anlar.
-Ona hislerini söylemen lazım. -Ne?
Eve geldiği zaman söyle.
Dürüst olmanın neden zor geldiğini anlıyorum.
Nedenmiş?
Ryo enerjisini, sevgili bulmaya harcamak istemiyor.
Bunun yerine kendini geliştirmeye zaman ayırmak istiyor.
Bunu anlayabiliyorum.
-Öyle mi? -Kulağa çok akıllıca geliyor.
Anlattıklarınıza bakılırsa çok fazla ortak yönümüz var.
Ben de aynısını yapardım. Kendimi geliştirir,
bunu fark edecek birinin bir gün
çıkmasını ümit ederdim. Buna gerçekten inanmak istiyorum.
Ryo, Vivi'ye ilk görüşte âşık olursa ne yaparım bilmiyorum.
-Ama... -Öyle bir şey olacağını sanmam.
-Seni bıçaklarım. -Kolay kapıldığını söylemişti.
Biriyle tanıştıktan sonra hızla harekete geçiyormuş.
-Peki. -Kovalamayı seviyor olmalı.
Sanırım ben de öyleyim.
-Ben de kovalamak isterim. -Öyle mi?
Tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Bir an önce gelsin.
Onu merak ediyorum.
Alt yazı çevirmeni: Dilan Toplu